1
00:00:21,640 --> 00:00:22,720
Où diable courent-ils ?

2
00:00:24,760 --> 00:00:25,840
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,080
Et qui sont ces deux-là ?

4
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
Je ne sais pas.

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
Oh, alors qu'est-ce que tu sais ?

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,400
Comment pourrais-je le savoir,
Je suis ici avec toi.

7
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
- Oublie ça, je dois aller aider.
- Calme-toi,

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
ne sois pas si imprudent en ce moment.

9
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
Se calmer à propos de quoi ?

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,720
J'ai un meilleur plan.

11
00:00:44,320 --> 00:00:45,520
Quel projet ? Dites-moi.

12
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
Je ne l'ai pas encore compris.

13
00:00:55,400 --> 00:00:56,880
Si vous voulez aider vos amis,

14
00:00:56,880 --> 00:00:57,960
il faut écouter attentivement.

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Parce que je ne sais pas

16
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
combien de temps encore
Je peux rester dans ce corps.

17
00:01:08,800 --> 00:01:09,560
Hé, les enfants,

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,800
qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

19
00:01:13,080 --> 00:01:13,680
Comment...

20
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
est-ce que je me suis retrouvé ici ?

21
00:01:17,240 --> 00:01:17,920
Tante,

22
00:01:18,840 --> 00:01:19,960
s'il vous plaît, ne paniquez pas.

23
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Vous êtes possédé par un fantôme.

24
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Hé,

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,280
pourquoi tu lui dis ?

26
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Si elle sait,
elle ne me laissera pas la posséder !

27
00:01:33,680 --> 00:01:34,880
Êtes-vous la déesse de la taupe ?

28
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
Je pense qu'il faut aller droit au but.

29
00:01:38,440 --> 00:01:39,320
Pour faire court

30
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
avant d'avoir
expulsé de ce corps.

31
00:01:41,960 --> 00:01:43,920
Les deux voleurs
est entré par effraction dans l'école.

32
00:01:43,960 --> 00:01:46,200
Ils font partie d'un groupe illégal
gang de trafiquants d'animaux sauvages.

33
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
Ils sont là pour emmener Junior.

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
Attends, c'est quoi Junior ?
ça a quelque chose à voir avec ça ?

35
00:01:51,280 --> 00:01:52,600
Ce n'est pas un animal !

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,960
Junior s'est impliqué d'une manière ou d'une autre.

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Hein?

38
00:02:00,240 --> 00:02:01,840
Junior est-il impliqué dans
trafic d’espèces sauvages ?

39
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Non,

40
00:02:03,800 --> 00:02:05,560
c'est lui qui libère les animaux

41
00:02:05,560 --> 00:02:07,440
des gangs de trafiquants d'animaux sauvages.

42
00:02:07,520 --> 00:02:08,280
Hein?

43
00:02:08,400 --> 00:02:09,320
Junior est-il flic ?

44
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
OMG, je deviens fou !

45
00:02:12,160 --> 00:02:14,360
Allez, Déesse,
expliquez toute l'histoire clairement !

46
00:02:15,600 --> 00:02:17,640
Voici le truc. Soleil et Junior

47
00:02:17,640 --> 00:02:19,720
sont juste réguliers
les étudiants vous aiment les gars.

48
00:02:19,960 --> 00:02:22,000
Ils sont juste là pour vous aider, d'accord ?

49
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
Attends, est-ce que tu utilises
le travail des enfants, Déesse ?

50
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
Dans ce cas, je signalerai
à vous au Ministère de la Magie !

51
00:02:27,240 --> 00:02:29,200
Laisse-le se reposer, tu veux ?

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,760
Si tu peux posséder des gens,

53
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
pourquoi tu ne
posséder ces deux-là ?

54
00:02:36,640 --> 00:02:38,600
Tout le monde a ses faiblesses.

55
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
Ils peuvent sembler faciles,

56
00:02:40,200 --> 00:02:41,920
mais ils sont couverts de
tatouages ​​d'amulette.

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Et je ne suis pas sûr de quoi
une sorte de magie protectrice qu'ils possèdent.

58
00:02:44,520 --> 00:02:46,040
C'est pourquoi je ne peux pas les posséder.

59
00:02:46,520 --> 00:02:47,960
Alors voilà comment
J'ai fini comme ça.

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
C'est comme si le serveur allait planter.

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
Très bien, alors demain
Je vais me faire tatouer.

62
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Alors, qu'est-ce que tu veux
nous pour aider, Déesse ?

63
00:03:04,640 --> 00:03:05,360
Jeng.

64
00:03:06,040 --> 00:03:07,400
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

65
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Ai-je été possédé ?

66
00:03:17,520 --> 00:03:18,920
Au nom de tous ces saints,

67
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
s'il vous plaît, aidez-moi !

68
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Allons-nous même
avoir une vraie conversation ?

69
00:03:27,760 --> 00:03:29,600
Il doit y avoir quelqu'un d'autre
la Déesse peut posséder, n'est-ce pas ?

70
00:04:32,400 --> 00:04:34,900
"En cage à nouveau"
(Épisode 5)

71
00:04:41,320 --> 00:04:43,280
Être une personne est vraiment nul, n'est-ce pas ?

72
00:04:50,920 --> 00:04:51,560
Hmm, attends une seconde.

73
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,320
« Être une personne, c'est vraiment nul » ?

75
00:05:01,320 --> 00:05:03,000
Tu sais que je ne suis pas une personne ?

76
00:05:07,920 --> 00:05:10,080
Dis-moi, ne te tais pas.

77
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
Dépêche-toi.

78
00:05:16,920 --> 00:05:18,400
Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu.

79
00:05:22,840 --> 00:05:23,640
Te souviens-tu

80
00:05:24,640 --> 00:05:26,920
quand tu es sur le point de sauter dans le
de l'eau, et je t'ai arrêté ?

81
00:05:28,080 --> 00:05:30,640
Puis tu as pris mes écouteurs
et je les mets sans rien demander.

82
00:05:34,560 --> 00:05:37,040
Tu es bon avec ta mémoire, hein ?

83
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
J'ai immédiatement reconnu

84
00:05:42,240 --> 00:05:44,560
tu étais le pingouin
qui restait là à me regarder.

85
00:05:48,920 --> 00:05:51,240
Ou tu le sais parce que tu es comme moi ?

86
00:05:55,080 --> 00:05:58,480
Si tu étais un pingouin comme moi,
comment as-tu soulevé...?

87
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
Ou es-tu juste
un pingouin braqué ?

88
00:06:08,000 --> 00:06:09,120
Alors, qu'étais-tu avant ?

89
00:06:13,280 --> 00:06:14,680
Dépêchez-vous, répondez-moi !

90
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
Pourquoi veux-tu être une personne ?

91
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
J'espérais juste quelque chose...

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
Je pensais juste...

93
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
peut-être que je trouverais quelque chose de bien,
comme le font les autres.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Mais ce n'est pas comme ça
tu pensais, non ?

95
00:06:54,560 --> 00:06:55,280
Ouais,

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
c'est pourquoi j'ai dit
J'étais juste là en espérant.

97
00:07:04,280 --> 00:07:05,680
Alors, qu'étais-tu avant ?

98
00:07:07,320 --> 00:07:08,400
Réponds-moi.

99
00:07:10,840 --> 00:07:13,280
Ugh, où vas-tu encore ?
Je demande ce que tu étais !

100
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
Pourquoi ne te concentres-tu pas
sur la recherche d'un moyen de sortir d'ici ?

101
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
je ne veux pas rester
ici une autre nuit.

102
00:07:24,200 --> 00:07:25,640
Hé, je suis déjà fatigué.

103
00:07:26,240 --> 00:07:26,920
Pouvons-nous faire une pause ?

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,080
J'ai faim maintenant.

105
00:07:32,440 --> 00:07:33,080
Tirer!

106
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
Qu'est-ce que c'est encore ?

107
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
Pensez-vous...

108
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
le pingouin s'envole ?

109
00:07:42,720 --> 00:07:44,440
Les pingouins ne savent pas voler, espèce d'âne.

110
00:07:45,640 --> 00:07:46,840
Pourquoi tu te plains autant ?

111
00:07:47,120 --> 00:07:48,800
Tu peux voir ça
nous ne les avons pas encore trouvés.

112
00:07:58,080 --> 00:08:00,560
Merde, maintenant ?

113
00:08:00,800 --> 00:08:01,400
Et maintenant ?

114
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
Avez-vous une banque d'alimentation ?

115
00:08:05,840 --> 00:08:07,200
Ouais, juste une seconde.

116
00:08:26,040 --> 00:08:28,200
Qu'est-ce qui t'arrive ?

117
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Parce que tu es si faible,

118
00:08:30,160 --> 00:08:31,400
c'est pour ça que ta mère t'a abandonné.

119
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Pourquoi quelque chose de si simple,
ça te semble si difficile ?

120
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
Wow, tu es vraiment
insulter ma mère maintenant ?

121
00:08:36,040 --> 00:08:37,120
Ouais, et alors ?

122
00:08:37,120 --> 00:08:38,760
Tu es le pire.

123
00:08:38,760 --> 00:08:40,200
Tu as cinq ans ou quelque chose comme ça ?
Parlez comme un adulte.

124
00:08:40,200 --> 00:08:42,360
Avec cette attitude,
pas étonnant que personne ne puisse te supporter.

125
00:08:42,360 --> 00:08:44,080
Tu n'as même pas de femme.
Vous êtes un déchet.

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Je n'ai pas besoin de femme,

127
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Je suis indépendant.
Qu'est-ce que ça t'importe ?

128
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
Wow, tu fais tout dur, hein ?

129
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
Me traiter d'enfant.
Un tel flex, hein ?

130
00:08:49,360 --> 00:08:51,160
Allez, pars.
Nous n'avons pas besoin de clowns comme vous.

131
00:08:51,160 --> 00:08:52,640
je préfère être sans amis
que de traiter avec toi.

132
00:08:53,240 --> 00:08:55,400
Okay, ne pleure pas pour moi.

133
00:08:57,880 --> 00:08:58,840
Ouais, je ne vais pas pleurer.

134
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
Je préférerais ne pas avoir d'amis... bizarre.

135
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
Ai-je fait le nœud correctement ?

136
00:09:08,280 --> 00:09:09,360
Et si je me fais prendre ?

137
00:09:10,814 --> 00:09:12,454
Hier, ai-je fait le nœud
à gauche ou à droite ?

138
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Ou est-ce que je ne l'ai même pas attaché ?

139
00:09:15,760 --> 00:09:16,680
Je ne sais pas.

140
00:09:20,000 --> 00:09:21,720
Mon père m'a appris
ne pas faire confiance aux gens.

141
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
Ils sont si complexes
et imprévisible,

142
00:09:25,280 --> 00:09:27,080
comme des vignes qui se tordent et tournent.

143
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
C'est un problème pour moi maintenant.

144
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
Mais ce n'est pas aussi tordu
comme le cœur d'une personne.

145
00:09:33,240 --> 00:09:34,200
"Étudiants!"

146
00:09:36,120 --> 00:09:36,960
Est-ce trop dur ?

147
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
"Étudiants!"

148
00:09:41,720 --> 00:09:42,560
Un peu traînant.

149
00:09:43,560 --> 00:09:44,720
"Étudiants!"

150
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
D'accord. Bien.

151
00:09:54,361 --> 00:09:56,520
Combien font deux plus deux, étudiants ?

152
00:09:56,680 --> 00:09:58,080
Un peu trop facile ?

153
00:09:58,200 --> 00:09:59,560
Et huit fois cinq ?

154
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Celui-ci pourrait être trop difficile.

155
00:10:01,560 --> 00:10:02,320
Allons trouver

156
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
un nouveau problème alors.

157
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
Grâce à toi,

158
00:10:08,840 --> 00:10:10,720
nous ne savons pas ce que c'est
va leur arriver.

159
00:10:12,080 --> 00:10:14,400
N'êtes-vous pas obligé de consentir si
quelqu'un va te posséder ?

160
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Si elle te possédait

161
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
mais tu n'étais pas disposé,

162
00:10:16,680 --> 00:10:17,600
est-ce que tu serais d'accord avec ça ?

163
00:10:18,595 --> 00:10:20,520
Ouais, une fois diplômé,
vous devriez postuler à

164
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
soyez le Ministre de la Magie !

165
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Appelez-moi Dumbledore.

166
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
La voici, la Déesse !

167
00:10:30,640 --> 00:10:31,960
Qu'est-ce que la Déesse
vous parlez de ça les gars ?

168
00:10:32,280 --> 00:10:33,560
Pourquoi n'as-tu pas
deux sont déjà allés en cours ?

169
00:10:37,920 --> 00:10:40,240
Je n'aurais jamais pensé que tu le serais
comme ça, Thanachart.

170
00:10:40,360 --> 00:10:41,560
Même si tu es intelligent,

171
00:10:41,560 --> 00:10:43,520
tu as encore besoin d'avoir
discipline, tu comprends ?

172
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
Oui maman.

173
00:10:44,840 --> 00:10:45,760
Emmenez également votre ami en classe.

174
00:10:45,760 --> 00:10:46,200
Oui, allons-y.

175
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
Allons-y, allons en cours !

176
00:11:32,160 --> 00:11:33,200
Êtes-vous fatigué?

177
00:11:37,760 --> 00:11:38,720
Voulez-vous faire une pause?

178
00:11:42,560 --> 00:11:43,600
Oui, patron,

179
00:11:44,200 --> 00:11:45,640
ne vous inquiétez pas.

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
Je le retournerai c'est sûr...

181
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
Certainement cette semaine...

182
00:11:54,280 --> 00:11:55,040
oui...

183
00:11:56,520 --> 00:11:58,480
oui monsieur, pas de problème...

184
00:12:01,440 --> 00:12:02,880
Pas de problème... sauf votre attitude.

185
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
Tu as enfin montré ton visage.

186
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
Je le savais.

187
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Les gens comme vous ne peuvent pas y arriver.

188
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Je vous répondrai plus tard.

189
00:12:22,920 --> 00:12:24,240
Très bien, trouvons-le déjà.

190
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Je suis trop fatigué pour discuter avec toi.

191
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Pourquoi n'as-tu pas simplement
prendre l'argent et s'enfuir ?

192
00:12:32,560 --> 00:12:33,360
Vous obtiendriez à la fois l'argent

193
00:12:33,800 --> 00:12:34,680
et une nouvelle vie.

194
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
Si j'avais pu le faire, je le ferais
je l'ai fait il y a longtemps.

195
00:12:38,880 --> 00:12:40,640
Tu n'es pas obligé
t'inquiète pour ta mère.

196
00:12:40,800 --> 00:12:42,160
Elle est plus rapide que moi.

197
00:12:42,200 --> 00:12:43,840
Les agents de recouvrement ne le feront pas
pouvoir l'attraper.

198
00:12:45,280 --> 00:12:46,720
Je ne peux pas laisser ma mère derrière moi.

199
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
Oh, maintenant tu joues le gentil ?

200
00:12:49,760 --> 00:12:51,200
Les animaux que tu
élevé de tes propres mains,

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
tu peux toujours les vendre
sans arrière-pensée.

202
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Tu penses que j'aime ça ?

203
00:13:06,480 --> 00:13:07,600
Je dois manger, je dois survivre.

204
00:13:17,960 --> 00:13:19,120
Viens manger, allez !

205
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
Vous êtes vraiment audacieux, n'est-ce pas ?

206
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
Tu es si petit, et pourtant tu es toujours
je veux combattre tout le monde.

207
00:13:38,280 --> 00:13:39,040
Avec une taille pareille,

208
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Et "Junior" ?

209
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
Très bien, alors je t'appelle
"Junior" à partir de maintenant.

210
00:13:47,240 --> 00:13:49,200
Être un pingouin comme toi
ça n'a pas l'air mal du tout...

211
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
manger, dormir,

212
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
et pas de soucis à stresser.

213
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
Alors, pourquoi me regardes-tu ?

214
00:13:54,680 --> 00:13:55,800
Tu veux quelque chose de plus, ou quoi ?

215
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Non, je vais bien.

216
00:14:01,181 --> 00:14:02,680
Juste un peu stressé, c'est tout.

217
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
je viens de rentrer
des funérailles de mon père.

218
00:14:14,360 --> 00:14:15,280
Sais-tu que

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,680
quand il était en vie,
Je ne lui ai presque jamais parlé ?

220
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
Je détestais la façon dont il
ça a toujours rendu ma mère triste.

221
00:14:28,840 --> 00:14:31,000
Maintenant, c'est juste ma mère qui est partie.

222
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
Ou peut-être que nous pourrions
je l'ai mal compris.

223
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Il aurait pu y être contraint.

224
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Je ne plaisante pas ici.

225
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Quelqu'un comme Sont
Je ne ferais pas ça à moi ou à Little.

226
00:15:01,800 --> 00:15:02,880
Il essaie de vous vendre, les gars.

227
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
Tu te trompes,
tu sais ça ?

228
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
Mais je veux toujours
lui demander d'en être sûr.

229
00:15:12,880 --> 00:15:15,880
Je ne veux pas mal comprendre Sont,
comme si je t'avais mal compris auparavant.

230
00:15:20,720 --> 00:15:22,960
Si tu étais toujours dans cette cage, il
je t'aurais probablement vendu maintenant.

231
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Après tout ça, penses-tu encore
tu ne le comprends pas ?

232
00:15:29,360 --> 00:15:31,640
Mais tu ne sais pas
lui aussi bien que moi.

233
00:15:33,480 --> 00:15:34,960
Mais je te connais.

234
00:15:36,160 --> 00:15:37,520
Je sais que tu es une personne gentille,

235
00:15:38,320 --> 00:15:39,280
vous vous souciez des autres.

236
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Mais peux-tu arrêter d’être aussi têtu ?

237
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
Arrête juste de penser à
je le rencontre déjà.

238
00:15:51,120 --> 00:15:53,400
De quel droit as-tu le dire
moi, qu'est-ce que je devrais ou ne devrais pas faire ?

239
00:15:54,680 --> 00:15:55,320
Eh bien, vous...

240
00:15:55,720 --> 00:15:56,480
"Eh bien, je" quoi ?

241
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Ça doit être sympa d'être toi.

242
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
Fais ce que tu veux

243
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
sans trop réfléchir.

244
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
Ouais, c'est génial, n'est-ce pas ?
C'est ma vie,

245
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
et je n'ai pas besoin que tu interviennes

246
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
ou me dire quoi faire.

247
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
S'il s'effondre ou va en enfer,

248
00:16:26,840 --> 00:16:27,880
c'est mon problème.

249
00:16:31,000 --> 00:16:31,600
Bien.

250
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Si tu veux faire
tout ce que tu veux, vas-y.

251
00:16:38,920 --> 00:16:40,120
C'est ta vie, après tout.

252
00:16:42,400 --> 00:16:43,960
Tu ne m'as jamais eu
votre vie pour commencer de toute façon.

253
00:16:51,720 --> 00:16:54,400
(Bébé, pourquoi m'as-tu quitté ?)

254
00:16:55,280 --> 00:16:57,440
Alors, peux-tu enfin me dire
où est la sortie ?

255
00:16:57,880 --> 00:16:59,480
Je peux te le dire,

256
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
mais puis-je avoir ça
une banane là-bas ?

257
00:17:01,640 --> 00:17:03,800
S'il vous plaît, soyez gentil avec un oiseau au cœur brisé.

258
00:17:03,800 --> 00:17:04,560
Non!

259
00:17:05,360 --> 00:17:06,960
Si vous le voulez, allez le chercher vous-même.

260
00:17:07,640 --> 00:17:09,800
Même si je te le donnais, tu le ferais
refuse toujours de me le dire de toute façon.

261
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Ah, pour que tu puisses voir correctement
à travers moi, hein ?

262
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Très bien, alors je m'en vais.

263
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
Je vais rester ici.

264
00:17:15,720 --> 00:17:18,720
(C'est dur d'être un oiseau au cœur brisé.)

265
00:18:12,440 --> 00:18:14,000
Le soft power de la Thaïlande.

266
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
Pourquoi est-ce si difficile ?

267
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
J'ai faim.

268
00:19:50,568 --> 00:19:52,088
As-tu tout mangé
déjà dans le sac ?

269
00:19:52,520 --> 00:19:53,800
Ouais, tout est parti.

270
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
Quand je suis irrité,
Je mange juste de tout.

271
00:19:58,040 --> 00:19:58,800
Âne!

272
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
Tu as tout mangé et tu es toujours
se plaindre d'avoir faim ?

273
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Eh bien, j'ai juste faim !

274
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
Laisse-moi partir, je suis fatigué.

275
00:21:56,040 --> 00:21:57,200
Restez immobile.

276
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

277
00:22:06,200 --> 00:22:06,920
Vous restez immobile.

278
00:22:15,640 --> 00:22:16,920
Pourquoi tu gardes ça ?

279
00:22:22,600 --> 00:22:25,120
Tu as dit que tu arrêterais de me déranger.

280
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

281
00:22:48,920 --> 00:22:50,600
Non seulement tu n'aides pas,
mais tu es aussi un fardeau.

282
00:22:50,600 --> 00:22:52,320
Quand est-ce que quelqu'un aimera
tu arrêtes d'agir comme ça...

283
00:22:52,320 --> 00:22:53,240
Attends, attends.

284
00:22:53,800 --> 00:22:56,040
Je t'en supplie. Peux-tu arrêter
me crier dessus juste une seconde ?

285
00:23:16,400 --> 00:23:18,680
Que diable ! Quelle perte de temps.

286
00:23:20,000 --> 00:23:20,640
Que diable !

287
00:23:21,480 --> 00:23:22,840
Ils ont vraiment pris notre pingouin.

288
00:23:26,280 --> 00:23:28,160
Quelle connerie !

289
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Comment diable ont-ils fait
tu connais l'étiquette ?

290
00:23:39,080 --> 00:23:40,800
Je pense qu'ils sont
par ici quelque part.

291
00:23:42,160 --> 00:23:43,920
Séparons-nous et couvrons plus de terrain.

292
00:23:46,040 --> 00:23:46,760
Pas question,

293
00:23:47,880 --> 00:23:49,040
il pourrait y avoir un fantôme.

294
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
Il fait presque nuit aussi.

295
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Vous n'avez pas besoin de
obtenez des tatouages ​​de protection.

296
00:23:59,280 --> 00:24:01,840
Un tatouage anti-crétin
pourrait être une meilleure idée.

297
00:24:07,640 --> 00:24:08,520
Hé, où vas-tu ?

298
00:24:08,520 --> 00:24:09,760
Attendez-moi!

299
00:24:23,320 --> 00:24:24,760
Les pingouins peuvent-ils vraiment avoir froid ?

300
00:24:31,560 --> 00:24:32,240
Soleil...

301
00:24:33,840 --> 00:24:34,800
Soleil...

302
00:24:38,560 --> 00:24:39,320
Soleil...

303
00:24:44,840 --> 00:24:46,120
Tu veux me manger, n'est-ce pas ?

304
00:24:52,640 --> 00:24:53,800
Allez alors.

305
00:24:57,760 --> 00:24:59,280
Allez-y, prenez une bouchée...

306
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
Cela ne me dérangera pas.

307
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

308
00:25:14,920 --> 00:25:15,800
Creusez.

309
00:25:22,640 --> 00:25:23,760
Où vas-tu ?

310
00:25:27,040 --> 00:25:28,080
Le feu est sur le point de s'éteindre.

311
00:25:28,360 --> 00:25:29,520
Je vais chercher plus de bois.

312
00:25:30,400 --> 00:25:30,960
Tu restes ici.

313
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
je n'en ai toujours pas fini
être en colère contre toi.

314
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
Mais aujourd'hui,

315
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
quand je pensais que j'allais mourir...

316
00:25:59,800 --> 00:26:01,760
Je ne serai plus en colère contre toi.

317
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
Tu as juste de la fièvre,
n'en faites pas trop.

318
00:26:12,520 --> 00:26:13,720
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

319
00:26:14,200 --> 00:26:15,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

320
00:26:15,360 --> 00:26:16,200
Est-ce que c'est chaud?

321
00:26:16,880 --> 00:26:17,760
J'ai vraiment chaud.

322
00:26:19,840 --> 00:26:21,480
Alors, tu as chaud ou froid, exactement ?

323
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
Eh bien... les deux.

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Mais il fait froid, non ?

325
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
Attends,

326
00:26:34,920 --> 00:26:35,800
Je vais chercher plus de bois.

327
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
Tu peux attendre une seconde ?

328
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
Alors tu peux y aller.

329
00:26:47,400 --> 00:26:48,680
Asseyez-vous avec moi une seconde.

330
00:27:16,240 --> 00:27:17,320
Savez-vous,

331
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
quand j'étais dans la cage,

332
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
Avant, j'aimais regarder les gens.

333
00:27:28,520 --> 00:27:30,040
Les touristes, à travers la vitre.

334
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
Une fois passés,

335
00:27:36,600 --> 00:27:37,920
J'ai toujours pensé que

336
00:27:40,880 --> 00:27:44,120
ils doivent pouvoir
faire ce qu'ils voulaient.

337
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
Mais quand je suis sorti,

338
00:27:52,280 --> 00:27:54,120
J'ai réalisé que c'était
ce n'est peut-être pas comme ça.

339
00:27:57,280 --> 00:27:59,840
En fait, ceux
les gens pourraient être tristes,

340
00:28:00,920 --> 00:28:02,360
ils pourraient pleurer,

341
00:28:03,960 --> 00:28:05,560
ils pourraient être contrariés,

342
00:28:08,400 --> 00:28:10,160
ou ils pourraient se disputer,

343
00:28:11,520 --> 00:28:13,920
tout comme nous le sommes en ce moment.

344
00:28:19,960 --> 00:28:22,520
Mais honnêtement,
Je veux toujours être là,

345
00:28:26,320 --> 00:28:28,560
quoi qu'il arrive,
même si ça finit comme ça.

346
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
je ne veux pas
retourne là-dedans,

347
00:28:36,440 --> 00:28:39,000
je pense juste à
ce que je veux faire,

348
00:28:40,800 --> 00:28:42,680
mais je ne le fais jamais réellement.

349
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
Si je meurs vraiment,

350
00:28:48,880 --> 00:28:51,120
même si je n'y arrive pas
aller au pôle Nord,

351
00:28:57,640 --> 00:28:59,720
Je suis content d'avoir pu vous rencontrer.

352
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
Tu parles comme
tu vas quelque part.

353
00:29:16,520 --> 00:29:17,560
Je ne te laisse aller nulle part.

354
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
Tu ne connais pas vraiment ma vie.

355
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
Alors, depuis combien de temps es-tu humain ?

356
00:29:29,880 --> 00:29:31,320
Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?

357
00:29:35,400 --> 00:29:36,080
Tu sais,

358
00:29:39,160 --> 00:29:40,640
depuis que l'affaire avec Nam est arrivée,

359
00:29:41,640 --> 00:29:43,240
J'ai décidé que je ne le ferais pas
redevenir ami avec quelqu'un.

360
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
Mais ensuite je t'ai rencontré.

361
00:29:54,480 --> 00:29:56,400
Tu es le premier
véritable ami que j'ai jamais eu.

362
00:29:57,040 --> 00:29:57,760
Le savez-vous ?

363
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Et Jodd et Jeng ?

364
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Ils sont le deuxième
et troisièmement, bien sûr.

365
00:30:07,120 --> 00:30:08,000
Et vous ?

366
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
Qu'est-ce que vous voulez faire?

367
00:30:16,920 --> 00:30:20,360
Ce serait probablement génial de
essaie de faire beaucoup de choses avec toi.

368
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

369
00:31:50,680 --> 00:31:51,840
De l'eau, s'il vous plaît?

370
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Prends-le, il a l'air si faible.

371
00:32:20,240 --> 00:32:20,880
Hé,

372
00:32:21,800 --> 00:32:22,880
d'où viens-tu ?

373
00:32:25,760 --> 00:32:26,680
Êtes-vous d'accord?

374
00:32:30,680 --> 00:32:31,840
- Hé!
- Hé.

375
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Qui êtes-vous les gars ?

376
00:32:36,800 --> 00:32:38,240
Que fais-tu
jouer avec mes amis ?

377
00:32:40,160 --> 00:32:41,800
Nous trouvons juste du nouveau
endroit pour peindre...

378
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
pour l'air frais,

379
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
et puis nous avons trouvé ton ami
allongé là, tout recroquevillé comme ça.

380
00:32:51,080 --> 00:32:52,040
Avez-vous soif ?

381
00:33:00,160 --> 00:33:01,560
Voulez-vous les gars
venir chez moi ?

382
00:33:04,480 --> 00:33:06,840
C'est bon,
déposez-nous simplement en ville.

383
00:33:08,080 --> 00:33:10,040
Je ne sais pas si vous y allez
pour essayer de nous tuer ou quelque chose comme ça.

384
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
Avez-vous été
tu regardes trop de dramas ?

385
00:33:15,240 --> 00:33:17,320
Aller à l'hôpital à
la ville prend quelques heures.

386
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
Ce qui commence comme juste un peu de fièvre
pourrait se transformer en quelque chose de grave.

387
00:33:22,160 --> 00:33:23,280
Mais c'est à vous de décider.

388
00:33:33,320 --> 00:33:34,000
Voici le truc.

389
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
Attends qu'il aille mieux d'abord,

390
00:33:36,920 --> 00:33:38,320
alors nous pourrons vous déposer.

391
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Mon copain a l'air dur,

392
00:33:47,080 --> 00:33:48,480
mais il n'a aucun moyen de tuer qui que ce soit.

393
00:34:09,040 --> 00:34:11,800
Faites comme chez vous. Vous pouvez
emmenez d'abord votre ami sur le canapé.

394
00:34:11,800 --> 00:34:13,200
Je vais chercher la trousse de premiers secours.

395
00:34:13,200 --> 00:34:13,960
D'accord.

396
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
Comment ça va ?
Vous sentez-vous mieux ?

397
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
Laisse-moi prendre ton
température pendant un moment.

398
00:34:47,840 --> 00:34:49,120
Vous avez toujours de la fièvre.

399
00:34:50,720 --> 00:34:52,600
Junior, as-tu
un mal de tête ou un nez qui coule ?

400
00:34:54,560 --> 00:34:56,240
Il se peut qu'il ait juste une légère fièvre.

401
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
Une fièvre ?

402
00:35:05,200 --> 00:35:05,800
Ici.

403
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
C'est probablement parce que
le temps a changé,

404
00:35:13,840 --> 00:35:16,160
et il doit être fatigué. Tu as été
au soleil toute la journée, non ?

405
00:35:16,200 --> 00:35:18,760
Très bien, mangeons, et ensuite
reprenez le médicament.

406
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
Pour l'instant, laissez-le se reposer.

407
00:35:20,520 --> 00:35:22,240
Au fait, avez-vous
déjà mangé quelque chose ?

408
00:35:23,920 --> 00:35:24,880
Pas encore.

409
00:35:25,760 --> 00:35:27,120
Alors, où habites-tu ?

410
00:35:27,440 --> 00:35:28,360
Dois-je te déposer ?

411
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Je l'ai déjà dit à mon père.

412
00:35:33,640 --> 00:35:34,680
Il viendra me chercher demain.

413
00:35:35,280 --> 00:35:37,320
Ce soir, j'espère que tout va bien
vous dérangez pour la nuit, les gars.

414
00:35:37,480 --> 00:35:39,080
Bien sûr, aucun problème.

415
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Dans ce cas, nous irons chercher

416
00:35:41,280 --> 00:35:42,440
quelque chose à manger en premier.

417
00:35:42,920 --> 00:35:43,520
Allons-nous?

418
00:35:44,400 --> 00:35:45,520
Prends juste soin de lui pour le moment.

419
00:35:47,040 --> 00:35:47,920
Allons-y.

420
00:35:56,760 --> 00:35:57,880
Avez-vous toujours mal à la tête ?

421
00:35:58,320 --> 00:35:59,640
Si tu as le nez qui coule
et un mal de gorge,

422
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
je pense que c'est mieux
aller à l'hôpital.

423
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
Allez-y doucement.

424
00:36:06,840 --> 00:36:08,200
Es-tu inquiet pour moi ?

425
00:36:08,440 --> 00:36:09,320
Voulez-vous plus d'eau?

426
00:36:11,960 --> 00:36:13,720
Je ne veux pas d'eau.

427
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Je veux de l'amour.

428
00:36:19,000 --> 00:36:19,760
Ouais, tu vas mieux maintenant.

429
00:36:20,480 --> 00:36:22,240
Oh non, pourquoi je ne trouve pas mes lunettes ?

430
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
As-tu vu mes lunettes ?

431
00:36:23,480 --> 00:36:24,440
Eh bien, où les as-tu mis ?

432
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
Essayez de les chercher.

433
00:36:25,960 --> 00:36:28,600
Oh non, peu importe à quel point je regarde,
Je ne les trouve pas !

434
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Où les ai-je mis ?

435
00:36:34,920 --> 00:36:36,360
Ensuite tu iras ouvrir le tiroir,

436
00:36:37,160 --> 00:36:39,640
et puis le placard
avec les assiettes.

437
00:36:40,800 --> 00:36:43,240
Qui mettrait des lunettes là-dedans ?

438
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
Si tu sais où c'est,

439
00:36:46,360 --> 00:36:49,240
dis-le-moi juste pour que je ne le fasse pas
perdre du temps à le chercher.

440
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Là-bas.

441
00:36:52,640 --> 00:36:53,280
Oh!

442
00:36:58,120 --> 00:37:00,880
Plus précis
qu'une diseuse de bonne aventure.

443
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Oh non, c'est au frigo.

444
00:37:05,680 --> 00:37:07,720
Comment ai-je oublié que je l'avais mis ici ?

445
00:37:09,040 --> 00:37:10,160
As-tu lavé les légumes ?

446
00:37:10,240 --> 00:37:11,160
Très bien, je vais le faire.

447
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
L'eau coule à nouveau.

448
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
Devons-nous le réparer à nouveau ?

449
00:37:19,280 --> 00:37:22,160
Ugh, peu importe combien de fois
nous le réparons, ça ne s'améliore jamais.

450
00:37:22,160 --> 00:37:23,560
Appelons un technicien pour le réparer.

451
00:37:23,560 --> 00:37:25,240
Ça va être
cher, tu sais.

452
00:37:25,800 --> 00:37:28,640
Savez-vous pourquoi ça fuit encore ?

453
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
C'est parce que tu es

454
00:37:29,960 --> 00:37:30,880
tellement radin !

455
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
À quel point vas-tu être radin ?

456
00:37:34,400 --> 00:37:35,320
Tiens, lave ça aussi.

457
00:37:37,040 --> 00:37:40,480
Sérieusement, tu peux acheter quelque chose
c'est frais pour une fois ?

458
00:37:41,240 --> 00:37:43,440
Vous n'achetez que des produits à prix réduit
c'est sur le point d'expirer.

459
00:37:44,080 --> 00:37:45,040
Vous achetez toujours des trucs comme ça.

460
00:37:45,040 --> 00:37:46,720
C'est toujours bon,

461
00:37:46,720 --> 00:37:49,240
il n'est pas encore expiré.
C'est toujours bien de manger.

462
00:37:49,240 --> 00:37:51,760
Mais si tu achètes des produits frais,
ça aurait meilleur goût, n'est-ce pas ?

463
00:37:52,080 --> 00:37:52,840
Tiens, essaie-le.

464
00:37:56,600 --> 00:37:57,320
Est-ce que c'est bien de manger ?

465
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
Waouh, c'est délicieux !

466
00:38:01,360 --> 00:38:03,240
Que faisait P'Ton sur la joue de P'Nut ?

467
00:38:05,720 --> 00:38:08,200
Normalement, je ne vois que toi
manger du poisson fermenté,

468
00:38:08,200 --> 00:38:10,360
Mais aujourd'hui, vous êtes tous
à propos de ce repas de luxe !

469
00:38:11,360 --> 00:38:12,880
Eh bien, puisqu'il y a des invités aujourd'hui,

470
00:38:13,040 --> 00:38:13,960
Je suis juste un peu chic.

471
00:38:27,080 --> 00:38:29,720
Et si je te disais que je suis
tu essaies d'économiser de l'argent pour avoir un bébé ?

472
00:38:34,040 --> 00:38:34,880
Qu'est-ce que cela signifie?

473
00:38:35,320 --> 00:38:36,400
Cela signifie avoir un bébé.

474
00:38:41,080 --> 00:38:42,040
Très bien alors,

475
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
mais tu n'as pas dit
ça depuis le début !

476
00:38:49,760 --> 00:38:51,480
Oh merde, on est foutus !

477
00:38:52,040 --> 00:38:53,200
- Éteignez-le !
- Eteindre quoi ?

478
00:38:53,200 --> 00:38:54,040
Fermez le robinet d'eau !

479
00:39:21,320 --> 00:39:22,640
Hé,

480
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
Je pense que j'ai oublié quelque chose.

481
00:39:25,880 --> 00:39:26,760
Qu'as-tu oublié ?

482
00:39:28,360 --> 00:39:29,240
Gigi.

483
00:39:32,440 --> 00:39:33,640
Pense! Où l'as-tu mis ?

484
00:39:34,800 --> 00:39:38,600
Probablement quelque part près du ruisseau.

485
00:39:38,800 --> 00:39:41,440
Cela n'a rien de précieux...

486
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
mais je ne peux plus l'acheter.

487
00:39:44,160 --> 00:39:45,280
Pouvez-vous aller le chercher pour moi, s'il vous plaît ?

488
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
Très bien, je vais vérifier pour toi.

489
00:39:48,760 --> 00:39:50,400
Assurez-vous de le trouver !

490
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Occupez-vous aussi des enfants !

491
00:40:03,520 --> 00:40:05,640
Hé, les garçons, voulez-vous
changer de vêtements d'abord ?

492
00:40:42,640 --> 00:40:44,280
Tu veux te détendre sur le lit ?

493
00:41:11,440 --> 00:41:12,920
je suis désolé pour

494
00:41:13,240 --> 00:41:14,760
ce que je t'ai dit à l'époque.

495
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
je suis désolé aussi

496
00:41:26,640 --> 00:41:27,760
de t'avoir laissé seul comme ça.

497
00:41:37,280 --> 00:41:38,800
A partir de maintenant, s'il y a quelque chose,

498
00:41:39,800 --> 00:41:41,640
tu peux juste me parler directement.

499
00:41:53,200 --> 00:41:54,960
Ou devrions-nous d’abord cuisiner ensemble ?

500
00:41:57,280 --> 00:41:58,360
Pas besoin.

501
00:42:01,680 --> 00:42:02,600
Si j'ai quelque chose à dire,

502
00:42:02,960 --> 00:42:04,000
Je vais parler directement.

503
00:42:13,592 --> 00:42:17,192
Devons-nous vraiment faire cela ?

504
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
Eh bien, ça continue d'égratigner les touristes.

505
00:42:21,560 --> 00:42:22,760
Si nous ne gérons pas ça,

506
00:42:23,000 --> 00:42:24,520
comment allons-nous gagner de l'argent ?

507
00:42:25,800 --> 00:42:27,160
Allez-vous payer leurs frais médicaux ?

508
00:42:27,320 --> 00:42:29,200
Je ne peux plus risquer de laisser les ongles en place.

509
00:42:31,240 --> 00:42:32,960
Tu n'aurais pas dû le gratter.

510
00:42:35,600 --> 00:42:36,840
Serrez-le fort.

511
00:42:36,920 --> 00:42:38,800
Le soleil reste immobile.

512
00:42:54,320 --> 00:42:55,200
Panthère noire.

513
00:42:56,440 --> 00:42:57,320
Les connaissez-vous ?

514
00:43:25,400 --> 00:43:26,440
Approchez-vous,

515
00:43:27,480 --> 00:43:28,680
J'ai quelque chose à te montrer.

516
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
Que vas-tu faire ?

517
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
Tirez-vous un
blague ou quoi ?

518
00:43:40,840 --> 00:43:41,920
Regarde-moi dans les yeux.

519
00:43:46,400 --> 00:43:47,080
Voyez-vous quelque chose ?

520
00:43:53,640 --> 00:43:54,400
As-tu peur ?

521
00:44:00,112 --> 00:44:01,072
Non.

522
00:44:05,360 --> 00:44:06,600
Je vivais dans cette cage.

523
00:44:09,160 --> 00:44:10,720
Avez-vous un fils comme moi ?

524
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
Je n'aime pas vraiment
parler d'eux,

525
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
mais c'était à cause d'eux

526
00:44:16,360 --> 00:44:17,760
que je voulais être humain.

527
00:44:22,880 --> 00:44:23,960
C'est bon.

528
00:44:24,480 --> 00:44:26,240
Chaque fois que tu es prêt à
parles-en, tu peux me le dire.

529
00:44:30,840 --> 00:44:31,880
As-tu déjà pensé

530
00:44:36,600 --> 00:44:38,040
ce que ce serait
comme si nous avions des parents ?

531
00:44:41,200 --> 00:44:42,560
Nous embrasseraient-ils ?

532
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
Voudraient-ils nous féliciter
si nous faisions quelque chose de bien ?

533
00:44:50,720 --> 00:44:52,080
Mais ce serait
je me sens probablement un peu gêné

534
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
s'ils ont fait ça, n'est-ce pas ?

535
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
C'est impossible de toute façon.

536
00:44:59,560 --> 00:45:00,840
Nous ne sommes même pas humains.

537
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
Donc tu ne veux pas y retourner
être une panthère noire, n'est-ce pas ?

538
00:45:15,560 --> 00:45:17,000
Mais même si tu voulais y retourner,

539
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
Je ne te laisserais toujours pas.

540
00:45:21,160 --> 00:45:22,000
je ne veux pas,

541
00:45:24,800 --> 00:45:26,080
mais j'ai entendu ça

542
00:45:28,040 --> 00:45:29,960
certains d'entre eux, quand
ils retournent dans la cage,

543
00:45:30,400 --> 00:45:32,040
finit par être le
comme ils l'étaient avant.

544
00:45:42,920 --> 00:45:44,760
Est-ce que les panthères aiment ça quand elles font ça ?

545
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
J'en ai lu une fois dans un livre.

546
00:46:43,280 --> 00:46:45,280
Mon amour, je suis de retour.

547
00:46:46,640 --> 00:46:47,400
S'il vous plaît, entrez.

548
00:46:48,520 --> 00:46:50,080
C'est P'Sont et

549
00:46:50,360 --> 00:46:51,480
c'est P'Korn.